1 00:00:02,680 --> 00:00:05,399 Hola. Bienvenido al programa. Mi nombre es Vince Noir. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,440 Y este loco aquí � Howard Luna. 3 00:00:07,441 --> 00:00:08,880 No me toques. 4 00:00:08,881 --> 00:00:11,761 Muy juguetón. Vive haciendo estas cosas. 5 00:00:11,762 --> 00:00:13,655 No estoy bromeando. No me toques. 6 00:00:13,656 --> 00:00:16,185 No ahora, no durante el programa, ni nunca. 7 00:00:18,964 --> 00:00:20,403 No me toques. 8 00:00:20,404 --> 00:00:24,485 Esta semana iremos a un viaje a tierras lejanas. 9 00:00:24,486 --> 00:00:26,925 Pero también lo haremos en un viaje diferente. 10 00:00:26,926 --> 00:00:30,326 Un viaje a las profundidades del alma humana, 11 00:00:30,327 --> 00:00:32,807 a través de mis técnicas de rendimiento. 12 00:00:32,808 --> 00:00:36,614 Y en una de las escenas, Tengo patas de rana. 13 00:00:36,614 --> 00:00:38,652 - Imagínense. - No, no. 14 00:00:38,652 --> 00:00:40,097 - ¿Qué? - Reescribí esa parte. 15 00:00:40,097 --> 00:00:41,327 ¡Es la mejor parte! 16 00:00:41,327 --> 00:00:44,929 �, pero lo pensamos y decidimos no ponerlo. 17 00:00:44,930 --> 00:00:48,490 - ¿"Nosotros" quiénes? - Leroy y yo lo revisamos. 18 00:00:48,491 --> 00:00:50,010 -¿Leroy? - Sí. 19 00:00:50,011 --> 00:00:52,983 El no tiene que cambiar los guiones. 20 00:00:52,983 --> 00:00:54,818 El trabaja en un pista de patinaje! 21 00:00:54,818 --> 00:00:57,745 Aportó una nueva perspectiva para el programa. 22 00:00:57,745 --> 00:01:00,053 - Vende tarjetas para rascar. - Lo reescribió. 23 00:01:00,054 --> 00:01:02,813 - Qué genial. - Y así seguirá. 24 00:01:03,825 --> 00:01:06,414 - Esa fue su idea. - No puedo hacer nada. 25 00:01:06,415 --> 00:01:08,975 lo llamaré y hablar de ello. 26 00:01:08,976 --> 00:01:10,291 Disfruta el programa. 27 00:01:12,299 --> 00:01:15,851 Ven con nosotros en un viaje a través del tiempo y el espacio 28 00:01:16,138 --> 00:01:19,009 Al mundo de The Mighty Boosh 29 00:01:19,010 --> 00:01:28,764 El poderoso Boosh Ven con nosotros a The Mighty Boosh 30 00:01:30,502 --> 00:01:32,140 Vale, acércate. 31 00:01:32,222 --> 00:01:35,017 Dixon Bainbridge, dueño del zoológico 32 00:01:35,017 --> 00:01:36,956 y explorador en todo el mundo famoso, 33 00:01:36,956 --> 00:01:41,247 regreso de tus viajes dar una conferencia 34 00:01:41,247 --> 00:01:44,917 sobre la tundra ártica. ¡Tenemos suerte! 35 00:01:45,288 --> 00:01:47,838 quiero que todos tengan Ten cuidado con el idioma. 36 00:01:47,839 --> 00:01:50,065 Esto significa sin malas palabras. 37 00:01:50,066 --> 00:01:54,140 Y quiero que todos estén presentables. Eso significa zapatos, Naboo. 38 00:01:56,225 --> 00:01:58,987 Y tú, Kerouac. ¿Alguna vez has oído hablar de un peine? 39 00:01:58,988 --> 00:02:00,365 Peina tu cabello. 40 00:02:00,495 --> 00:02:02,228 el llegara en cualquier momento. 41 00:02:02,229 --> 00:02:04,589 No quiero que te apresures. 42 00:02:04,590 --> 00:02:08,150 Tenemos mucho de qué hablar, Hemos sido amigos durante años. 43 00:02:08,151 --> 00:02:11,671 Debe besarme en la cara, tal vez en la boca. 44 00:02:11,672 --> 00:02:13,587 No sé si tendré tanta suerte. 45 00:02:13,588 --> 00:02:15,916 Aquí viene. Abre la puerta. 46 00:02:19,473 --> 00:02:21,995 Bienvenido, Bainbridge. en nombre de... 47 00:02:23,714 --> 00:02:26,732 Lleva ese a la habitación, ese tiene bebidas adentro. 48 00:02:26,733 --> 00:02:27,947 Cuidarse. 49 00:02:29,356 --> 00:02:32,876 ¿Qué estás mirando? Hacemos esto todo el tiempo. 50 00:02:32,877 --> 00:02:34,833 ¡Eso estuvo bien, Bainbridge! 51 00:02:36,004 --> 00:02:38,032 ¡Vuelve al trabajo! ¡Todos ustedes! 52 00:02:47,120 --> 00:02:48,890 Estoy cansado de esto. 53 00:02:49,622 --> 00:02:52,024 - ¿Cuál es tu problema? - Soy un cuidador de zoológico capacitado. 54 00:02:52,024 --> 00:02:54,066 He estado ahi por dias agregando estiércol. 55 00:02:54,066 --> 00:02:55,580 Hay mucho. 56 00:02:55,580 --> 00:02:57,532 - ¿De dónde vienes? - De él. 57 00:02:57,532 --> 00:02:59,913 ¿Qué? Sólo comí un plátano. 58 00:03:01,003 --> 00:03:02,951 queria saber donde es respeto. 59 00:03:02,951 --> 00:03:05,600 Mira, se está poniendo tenso de nuevo. 60 00:03:06,085 --> 00:03:09,053 Cálmate. Está tan apretado como una galleta. 61 00:03:09,053 --> 00:03:11,759 - Es mi estilo. - ¿Galletas? 62 00:03:11,759 --> 00:03:13,713 - Galleta crujiente. - ¿En realidad? 63 00:03:13,713 --> 00:03:15,694 Vamos, relájate. 64 00:03:15,694 --> 00:03:17,166 - No puedo. - ¿Por qué? 65 00:03:17,166 --> 00:03:18,771 - Por su culpa. - ¿OMS? 66 00:03:18,771 --> 00:03:20,660 Dixon Bainbridge. 67 00:03:20,679 --> 00:03:22,772 Míralo, presumiendo. 68 00:03:22,966 --> 00:03:24,541 No tocar la cabeza. 69 00:03:26,129 --> 00:03:27,683 Eso también es hermoso. 70 00:03:28,811 --> 00:03:32,570 "He estado en el Ártico. Todo el mundo está tocando la trompeta y bailando." 71 00:03:32,571 --> 00:03:35,358 - Es un hombre de acción. - Yo también lo soy. 72 00:03:35,358 --> 00:03:37,526 - ¿En realidad? - Si tienes la oportunidad. 73 00:03:37,526 --> 00:03:39,590 - Eso parece. - ¿Qué tiene él y yo no? 74 00:03:39,590 --> 00:03:41,242 Un bigote. 75 00:03:42,293 --> 00:03:44,580 ¿Qué piensas? ¿Qué es esto? 76 00:03:44,774 --> 00:03:46,734 Como si esto era un bigote. 77 00:03:46,734 --> 00:03:48,661 es más como mancha de capuchino. 78 00:03:49,073 --> 00:03:50,587 ¿Cómo te atreves? 79 00:03:50,625 --> 00:03:53,037 es al menos un mochaccino, ¿vale? 80 00:03:53,037 --> 00:03:54,866 No te burles de mi moca. 81 00:03:54,866 --> 00:03:57,736 - Lleva un mes creciendo. - ¿Un mes? ¿Eso es todo? 82 00:03:57,737 --> 00:04:01,094 No es nada. Mira el suyo, parece una herradura. 83 00:04:02,138 --> 00:04:03,279 Lo que sea. 84 00:04:03,698 --> 00:04:06,699 Podría hacer lo que él hace. Podría hacer todo esto. 85 00:04:06,700 --> 00:04:10,018 Imagínese el título: "Howard Moon", Rasgo de "explorador". 86 00:04:10,055 --> 00:04:12,437 - Suena bien, ¿no? - ¿Explorador de tracción? 87 00:04:12,437 --> 00:04:15,319 - Tu me entiendes. - No creo que suene tan bien. 88 00:04:15,319 --> 00:04:17,589 estoy diciendo eso Sólo necesito una oportunidad, 89 00:04:17,589 --> 00:04:19,176 y saldré de aquí en un instante. 90 00:04:19,176 --> 00:04:22,257 - ¿Y yo? ¿Qué voy a hacer? - Podrías venir conmigo. 91 00:04:22,257 --> 00:04:24,422 - Sé mi asistente. - ¿Asistente? 92 00:04:24,422 --> 00:04:26,384 llevaria mis cosas y las maletas. 93 00:04:26,385 --> 00:04:27,722 Salir. 94 00:04:27,723 --> 00:04:30,824 Conmigo entrenándote, Podría aprenderlo todo. 95 00:04:30,825 --> 00:04:34,025 No necesito que me entrenes. Soy un prodigio. 96 00:04:34,026 --> 00:04:37,288 Puedo hablar con los animales. Soy como Mowgli, la versión retro. 97 00:04:37,288 --> 00:04:39,232 sé que lo es, Esto no es ningún secreto. 98 00:04:39,233 --> 00:04:42,087 Es un gran manejador, por eso Te contraté, pero Vince... 99 00:04:42,087 --> 00:04:44,591 A veces pienso desperdicia tu talento. 100 00:04:44,591 --> 00:04:45,740 ¿Como esto? 101 00:04:45,740 --> 00:04:48,492 ¿Crees que los animales ¿Estás interesado en Gary Numan? 102 00:04:48,492 --> 00:04:52,069 - No hablo de él. - Siempre hablas de él. 103 00:04:52,070 --> 00:04:54,550 - Y fantasear con ellos también. - Yo no hago eso. 104 00:04:54,551 --> 00:04:58,231 - Fantaseaba con el león de Adam Ant. - No fui yo. Se vistió él mismo. 105 00:04:58,232 --> 00:05:00,712 ¿Es realmente así? Y lo hizo ¿Las hombreras también? 106 00:05:00,713 --> 00:05:03,572 - El trato con Numan es... - No me digas, no quiero saberlo. 107 00:05:03,572 --> 00:05:05,619 déjame hablar solo una cosa. 108 00:05:05,619 --> 00:05:08,553 Además de ser una estrella del pop, tiene licencia de piloto. 109 00:05:08,554 --> 00:05:09,713 Imagínense. 110 00:05:09,714 --> 00:05:12,260 tengo licencia de piloto, pero no hablo de eso. 111 00:05:12,260 --> 00:05:15,703 - No lo tienes. - Sí, hoy vine conduciendo. 112 00:05:15,703 --> 00:05:16,418 - ¿Él vino? - Sí. 113 00:05:16,418 --> 00:05:19,319 - Viniste conmigo, en tranvía. - Ese no era yo. 114 00:05:19,319 --> 00:05:21,772 - ¿Qué? - Él era mi doble. 115 00:05:22,302 --> 00:05:23,797 - ¿Dublín? -Joycey. 116 00:05:23,798 --> 00:05:26,233 - ¿Joycey? -Joycey Banicek. 117 00:05:27,919 --> 00:05:30,543 ¿Quién eres ahora? ¿Howard o Joycey? 118 00:05:30,543 --> 00:05:32,362 Ni siquiera lo sé. 119 00:05:32,362 --> 00:05:34,773 - Ése es el misterio. - Tengo un doble. 120 00:05:34,773 --> 00:05:36,727 ¿Por qué tienes que tener ¿Qué tengo? 121 00:05:36,727 --> 00:05:37,268 Trisha. 122 00:05:37,268 --> 00:05:38,985 No puedes tener un doble solo porque lo tengo. 123 00:05:38,985 --> 00:05:40,924 - ¿Puedo ser Trisha? - Estoy usando dobles. 124 00:05:40,924 --> 00:05:42,916 Deja que Trisha viva. 125 00:05:46,204 --> 00:05:51,233 Me caí de la montaña pero, por suerte, cae encima de un lobo. 126 00:05:53,052 --> 00:05:56,090 Me atacó. Por suerte tenía un arma 127 00:05:56,090 --> 00:05:58,086 escondido en mi bigote. 128 00:06:00,247 --> 00:06:03,326 Disparé, pero se quedó. simplemente herido. 129 00:06:03,326 --> 00:06:06,685 - Me tomó la mano. - ¿Y te pidió que te casaras con él? 130 00:06:08,169 --> 00:06:12,729 Después de la pelea, me fui para encuentra el huevo de Mantumbi, 131 00:06:12,730 --> 00:06:16,644 un zafiro tan grande como la cabeza de un niño. 132 00:06:21,932 --> 00:06:25,012 Muy bien, ustedes dos ahí. ¿Qué crees que es esto? 133 00:06:25,013 --> 00:06:27,453 Un día en el circo con el payaso? 134 00:06:27,454 --> 00:06:31,811 Este es un hombre de verdad con historias llenas de acción. 135 00:06:31,894 --> 00:06:34,490 Ahora escucha y compórtate. 136 00:06:34,576 --> 00:06:36,531 Sigue adelante, cariño. 137 00:06:37,256 --> 00:06:39,220 Muy bien, fósil, déjalos divertirse. 138 00:06:39,220 --> 00:06:43,728 Escuché que Moon tardó 1 mes. para conseguir ese bigote. 139 00:06:46,018 --> 00:06:50,376 Revisa el gabinete de insectos. Creo que falta una oruga. 140 00:06:52,540 --> 00:06:55,225 Muchos intentaron encontrar el huevo mantumbi, 141 00:06:55,226 --> 00:06:57,293 y muchos fracasaron. 142 00:06:58,061 --> 00:07:00,520 Nadie ha llegado tan cerca 143 00:07:00,520 --> 00:07:04,010 como el famoso explorador, Gran Shackleton. 144 00:07:04,983 --> 00:07:09,223 Dicen que Biggy lo sabía la ubicación del huevo sagrado, 145 00:07:09,224 --> 00:07:13,704 y estuve cerca de encontrarlo cuando, como dice la leyenda, 146 00:07:13,705 --> 00:07:18,425 murió congelado por horrible bastardo de hielo 147 00:07:18,426 --> 00:07:21,783 conocido como Escarcha Negra. 148 00:07:22,640 --> 00:07:24,451 Helado... 149 00:07:24,868 --> 00:07:26,779 Tú eres quien lo dijo, perra. 150 00:07:26,868 --> 00:07:29,619 Hasta ahora no he podido encontrarlo el huevo de Mantumbi. 151 00:07:29,669 --> 00:07:33,621 Pero volveré al Ártico. No por dinero o fama, 152 00:07:33,621 --> 00:07:35,538 por Biggy Shackleton, 153 00:07:35,538 --> 00:07:40,311 cuyo encuentro con Black Frost lo dejo destruido y muerto 154 00:07:40,312 --> 00:07:43,081 como galleta triturada por un búfalo. 155 00:07:44,312 --> 00:07:46,367 no me gusta cerrar con algo triste. 156 00:07:46,367 --> 00:07:48,027 Aquí tienes una canción. 157 00:07:48,027 --> 00:07:49,905 Date la vuelta 158 00:07:49,994 --> 00:07:52,872 De vez en cuando Me siento un poco solo 159 00:07:52,954 --> 00:07:55,025 Y nunca volverás a recuperarte 160 00:07:55,115 --> 00:07:58,552 Date la vuelta, ojos brillantes 161 00:07:58,636 --> 00:08:01,595 De vez en cuando me desmorono 162 00:08:01,677 --> 00:08:05,068 Y te necesito más esta noche 163 00:08:05,158 --> 00:08:07,991 Y te necesito más que nunca 164 00:08:08,078 --> 00:08:11,355 Y solo lo harás bien 165 00:08:11,439 --> 00:08:14,716 Y aguantaremos para siempre 166 00:08:20,001 --> 00:08:22,961 - Gracias. - Bainbridge es bueno, ¿no? 167 00:08:22,962 --> 00:08:26,921 - Es un genio. - No puedo creer que te hayas enamorado de él. 168 00:08:26,922 --> 00:08:28,707 - ¿Como esto? - Mira los hechos. 169 00:08:28,708 --> 00:08:31,018 Él va al Ártico para encontrar el huevo, 170 00:08:31,019 --> 00:08:33,243 No lo creo, regresa y todos se enamoran de él. 171 00:08:33,244 --> 00:08:36,794 - ¿Así que lo que? - Si fuera allí, encontraría el huevo. 172 00:08:36,885 --> 00:08:39,684 Si empiezo algo, Termino. 173 00:08:39,765 --> 00:08:41,757 Parece, no terminas nada. 174 00:08:41,846 --> 00:08:44,759 La semana pasada te pregunté para comprar patatas fritas. 175 00:08:44,847 --> 00:08:46,686 - ¿Dónde están? - Están en mi lista. 176 00:08:46,687 --> 00:08:48,481 - ¿Cuándo vas a comprarlo? - Lo compraré, ¿vale? 177 00:08:48,482 --> 00:08:50,087 No estoy hablando de eso. 178 00:08:50,088 --> 00:08:53,302 Estoy diciendo que si estuviera allí, traería el huevo de regreso. 179 00:08:53,302 --> 00:08:55,468 ¿Es realmente así? ¿Por qué no vamos entonces? 180 00:08:55,468 --> 00:08:58,117 no puedo no tengo dinero o cómo llegar. 181 00:08:58,117 --> 00:09:00,931 - Déjamelo a mí. - ¿Qué? 182 00:09:01,011 --> 00:09:02,967 Encontraré una manera. 183 00:09:04,652 --> 00:09:06,210 Al�, ¿ese es Gary? 184 00:09:19,415 --> 00:09:21,695 Diario de Howard Moon, día 4. 185 00:09:21,696 --> 00:09:24,591 Muchos buscaron el huevo de Mantumbi. 186 00:09:24,591 --> 00:09:28,177 Muchos fracasaron. Un hombre debe tener éxito. 187 00:09:28,178 --> 00:09:32,058 Y yo, Howard Moon, Yo seré este hombre. 188 00:09:37,780 --> 00:09:41,340 - Basta. No es gracioso. - Es divertidísimo. 189 00:09:41,341 --> 00:09:44,958 Que no es. Si lo vuelves a hacer, Te atacaré como a un buitre. 190 00:09:45,716 --> 00:09:47,501 vamos, el huevo no está aquí. 191 00:09:47,502 --> 00:09:51,124 No me quites el abrigo de visón. No voy a ninguna parte. 192 00:09:51,124 --> 00:09:53,677 - El huevo está cerca, lo puedo sentir. - ¿Eso es piel de visón? 193 00:09:53,677 --> 00:09:56,469 Esto no es correcto, Trabajas en un zoológico. 194 00:09:56,469 --> 00:09:58,175 Es el ártico, Vince. 195 00:09:58,175 --> 00:10:01,695 Las reglas son diferentes. Es matar o morir. 196 00:10:01,786 --> 00:10:03,656 ¿Por un visón? 197 00:10:04,293 --> 00:10:06,518 son bastante grandes Por aquí, los visones. 198 00:10:06,519 --> 00:10:09,324 Esta es la piel de una sola persona. Es cierto. 199 00:10:09,324 --> 00:10:12,356 No hay posibilidad. Leí un folleto. 200 00:10:12,356 --> 00:10:14,879 Y trepé una valla. ¿Qué quieres decir? 201 00:10:14,880 --> 00:10:18,629 Se trataba de visones, The Monthly Mink. Había fotos de ellos en la portada. 202 00:10:18,630 --> 00:10:22,848 Dijo que necesitan alrededor de 90 para hacer un guante pequeño. 203 00:10:22,848 --> 00:10:24,969 es porque no saben coser recto. 204 00:10:25,872 --> 00:10:27,874 - ¿Te gustó eso? - Muy bien. 205 00:10:27,874 --> 00:10:30,570 En serio, deberías ver mi ropa fría. 206 00:10:30,570 --> 00:10:34,296 - ¿Así, Coca-Cola humana? - Es mi traje de esquí glam rock. 207 00:10:34,296 --> 00:10:37,985 Al ártico no le importa para la moda, Vince. ¿Lo sabías? 208 00:10:38,075 --> 00:10:41,784 Tómate la tundra más en serio. Puede volver loco a alguien. 209 00:10:41,875 --> 00:10:44,675 ¿Sabes por qué sucede esto? 210 00:10:44,756 --> 00:10:47,640 - No. - Mira aquí. ¿Qué ves? 211 00:10:48,517 --> 00:10:52,397 - Nada. - Exactamente. No es nada. 212 00:10:53,798 --> 00:10:56,233 La blancura. 213 00:10:56,319 --> 00:10:59,073 Infinito... infinito. 214 00:10:59,160 --> 00:11:02,448 Extendiéndose más allá de nuestra imaginación. 215 00:11:02,448 --> 00:11:04,790 La desolación del alma. 216 00:11:05,962 --> 00:11:08,284 ¡Dios mío! 217 00:11:08,284 --> 00:11:12,198 Bloques de hielo, ningún lugar adonde ir Bloques de hielo, no hay lugar adonde ir 218 00:11:12,199 --> 00:11:15,594 Perdido en la inmensidad tundra blanca 219 00:11:15,684 --> 00:11:16,526 Míralo. 220 00:11:19,725 --> 00:11:21,761 Lo llaman malvado 221 00:11:21,762 --> 00:11:24,185 Brazos en shock, manos en garra 222 00:11:24,185 --> 00:11:25,998 Soy Johnny Ice, que te rodea 223 00:11:25,998 --> 00:11:28,241 Congelándote, congelarse como una paleta 224 00:11:28,241 --> 00:11:30,362 Entrando en su tienda, pegándote como tijeras 225 00:11:30,362 --> 00:11:32,958 Muerte en el ártico, noche eterna Me llaman Tundra Boy 226 00:11:32,958 --> 00:11:34,969 porque me muevo como un lagarto ártico 227 00:11:34,969 --> 00:11:37,491 Cuando llega la tormenta de nieve desaparecer como el humo 228 00:11:37,491 --> 00:11:39,241 Dejo una luz atrás 229 00:11:39,242 --> 00:11:41,082 Vamos a tu tienda ¡Boosh, boosh! 230 00:11:41,083 --> 00:11:42,353 Más fuerte que un alce 231 00:11:42,353 --> 00:11:44,327 No cierres la puerta o entraremos por el techo 232 00:11:44,328 --> 00:11:46,102 Detente, mira a tu alrededor, situarse 233 00:11:46,102 --> 00:11:48,749 Porque Boosh anda suelto y no estamos bromeando 234 00:11:48,749 --> 00:11:52,090 Bloques de hielo, ningún lugar adonde ir Bloques de hielo, no hay lugar adonde ir 235 00:11:52,091 --> 00:11:55,848 Perdido en la inmensidad tundra blanca 236 00:11:59,935 --> 00:12:02,494 - ¿Verdad? - Todo está bien. 237 00:12:02,495 --> 00:12:05,055 Probó tu punto en forma de música. 238 00:12:05,056 --> 00:12:07,555 Tal vez tome este lugar más serio ahora. 239 00:12:12,698 --> 00:12:13,584 Naboo. 240 00:12:14,116 --> 00:12:16,007 Naboo, ¿estás en trance? 241 00:12:16,472 --> 00:12:18,573 No, estoy escuchando Fleetwood Mac. 242 00:12:19,125 --> 00:12:21,370 - El CD de los Rumores. - Colmillo. 243 00:12:21,777 --> 00:12:23,196 ¿Qué deseas? 244 00:12:23,196 --> 00:12:26,334 Howard Moon y su fea novia desapareció. 245 00:12:26,335 --> 00:12:28,272 - ¿Dónde están? - No sé. 246 00:12:28,272 --> 00:12:31,822 Mira, sé que eres amable un chamán gitano. 247 00:12:31,822 --> 00:12:33,573 Y sé que puedes encontrarlos. 248 00:12:33,627 --> 00:12:36,156 tengo una bola de cristal, ¿Pero qué ganaré con esto? 249 00:12:36,157 --> 00:12:37,583 No lo sé, un KitKat. 250 00:12:37,584 --> 00:12:39,973 - Dos KitKats. - Cerrado. 251 00:12:43,985 --> 00:12:45,783 ¿Qué diablos es eso? 252 00:12:45,866 --> 00:12:48,745 bola de cristal inflable, para el chamán viajero. 253 00:12:48,746 --> 00:12:50,614 Siga adelante. 254 00:12:51,347 --> 00:12:54,578 - Están en la tundra ártica. - ¿Por qué fueron allí? 255 00:12:54,667 --> 00:12:57,132 A buscar el Huevo de Mantumbi. 256 00:12:58,589 --> 00:13:00,420 Hasta luego, gitana. 257 00:13:02,110 --> 00:13:04,465 ¿Por qué estoy cavando? 258 00:13:04,466 --> 00:13:06,027 para encontrar peces para que comamos. 259 00:13:06,028 --> 00:13:08,310 Lo sé, pero ¿por qué? ¿Estoy cavando? 260 00:13:08,311 --> 00:13:11,410 Monté la tienda, estoy cavando. ¿Soy un esclavo? 261 00:13:11,411 --> 00:13:12,640 ¿Qué estás haciendo? 262 00:13:12,641 --> 00:13:16,192 estoy evaluando el perturbaciones atmosféricas 263 00:13:16,193 --> 00:13:18,104 y documentar el viaje. 264 00:13:18,105 --> 00:13:21,106 estas trabajando, mantener la temperatura corporal. 265 00:13:21,194 --> 00:13:25,515 Es más difícil no hacer nada que cavar ese hoyo. 266 00:13:25,516 --> 00:13:28,172 Me gustaría ver si fuera tú cavando aquí. 267 00:13:31,837 --> 00:13:34,367 - ¿Qué fue? - Vi mi reflejo en el hielo. 268 00:13:34,367 --> 00:13:36,779 Estoy azul y agrietado. Soy horrible. 269 00:13:36,779 --> 00:13:37,884 - No eres tú. - ¿Qué? 270 00:13:37,884 --> 00:13:41,549 - Hay un hombre en el hielo. - Menos mal, pensé que era yo. 271 00:13:41,639 --> 00:13:43,914 - Sabes quién es, ¿no? - No. 272 00:13:43,927 --> 00:13:47,231 -Grande Shackleton. Lo encontramos. - Lo encontré. 273 00:13:47,232 --> 00:13:49,388 - Somos un equipo, ¿verdad? - Claro, sí. 274 00:13:50,162 --> 00:13:53,361 Vince, ¿sabes lo que pasó? con él, ¿no lo sabes? 275 00:13:53,362 --> 00:13:56,799 - ¿Estaba congelado? - Fue un poco peor. 276 00:13:56,883 --> 00:14:00,398 - Eso fue obra de Black Frost. - ¿Quién es? 277 00:14:00,483 --> 00:14:02,400 Antigua leyenda esquimal. 278 00:14:02,401 --> 00:14:05,697 Historia de un terrible resfriado. que aparece rápidamente. 279 00:14:06,525 --> 00:14:08,761 Congela a una persona en segundos. 280 00:14:08,761 --> 00:14:13,045 Intentas gritar y no puedes. Black Frost congela el grito. 281 00:14:14,220 --> 00:14:16,647 Las palabras salen de tu boca en una maraña helada. 282 00:14:16,648 --> 00:14:19,368 Howard, mira esto. saliendo de su boca. 283 00:14:19,449 --> 00:14:22,408 - El formato del mismo. - Esas son sus últimas palabras. 284 00:14:22,409 --> 00:14:23,713 Congelado en el tiempo. 285 00:14:23,714 --> 00:14:25,689 - ¡Los encontramos! - Lo encontré. 286 00:14:25,690 --> 00:14:28,289 Deja de decir eso. Somos un equipo. 287 00:14:28,290 --> 00:14:30,954 ¿Puedes desenterrar las palabras? Yo encenderé el fuego. 288 00:14:30,955 --> 00:14:33,571 Eso es todo, ve a tomar un té. mientras hago esto. 289 00:14:33,572 --> 00:14:36,931 Descongelamos los últimos palabras de Biggy Shackleton. 290 00:14:36,932 --> 00:14:38,924 Lo registraré en mi diario. 291 00:14:39,953 --> 00:14:41,812 Diario de Howard Moon, día 6. 292 00:14:42,734 --> 00:14:46,284 Encontré las últimas palabras de Gran Shackleton. 293 00:14:46,375 --> 00:14:48,731 Lo encontré, solo yo, solo. 294 00:14:48,816 --> 00:14:53,287 Vince estaba durmiendo. Lo despertaré y le contaré la noticia. 295 00:14:57,018 --> 00:14:58,857 El descubrimiento científico del siglo. 296 00:14:58,938 --> 00:15:02,420 - Dame las primeras palabras. - ¡Fuera las manos! 297 00:15:02,539 --> 00:15:06,148 - Lo estoy poniendo en orden. - No son crucigramas, vamos. 298 00:15:06,149 --> 00:15:07,649 Este es el primero. 299 00:15:09,061 --> 00:15:12,532 El huevo de Mantumbi... 300 00:15:12,622 --> 00:15:14,688 - Está funcionando. - Está hablando del huevo. 301 00:15:14,689 --> 00:15:17,194 - Dame el siguiente. - Ese es el siguiente. 302 00:15:18,223 --> 00:15:20,976 Se puede encontrar... 303 00:15:21,063 --> 00:15:24,127 "Se puede encontrar..." Su voz es divertida. 304 00:15:24,127 --> 00:15:26,136 estaba siendo congelado cuando dije eso. 305 00:15:26,137 --> 00:15:28,608 - La próxima vez. - Este pequeño. 306 00:15:30,626 --> 00:15:33,220 En la cueva de... 307 00:15:33,221 --> 00:15:35,771 El Huevo Mantumbi puede se encuentra en la cueva de... 308 00:15:35,772 --> 00:15:37,748 - Eso es todo. - Es el último. 309 00:15:43,266 --> 00:15:44,144 ¡No! 310 00:15:51,704 --> 00:15:52,706 Howard. 311 00:15:53,276 --> 00:15:54,490 Salir. 312 00:15:54,752 --> 00:15:56,980 Howard, Hace mucho frío aquí. 313 00:15:56,980 --> 00:15:59,212 Será mejor que te acostumbres. Tú estarás vigilando. 314 00:15:59,212 --> 00:16:03,095 - ¿De guardia? - Sí. El Ártico es peligroso. 315 00:16:03,194 --> 00:16:06,027 Haz lo que quieras, pero no te quedes dormido. 316 00:16:36,641 --> 00:16:40,716 Como sabes, Howard y Vince desapareció. 317 00:16:40,717 --> 00:16:45,283 fueron grandes porteros y será difícil reemplazarlos. 318 00:16:45,284 --> 00:16:47,958 Pero debemos intentarlo. 319 00:16:48,044 --> 00:16:53,962 ¿Qué calificaciones tienes? trabajar aquí? 320 00:16:56,807 --> 00:17:00,881 Cuando un gato... gatito... 321 00:17:00,968 --> 00:17:06,601 Si está en una bolsa, Lo abro... ¡y lo aplasto! 322 00:17:06,689 --> 00:17:10,763 Y él se va y... vuela. 323 00:17:12,930 --> 00:17:14,518 ¿Trajeron los papeles? 324 00:17:17,651 --> 00:17:19,802 esto es mio correspondencia. 325 00:17:19,892 --> 00:17:22,168 - Bien. - Ey. 326 00:17:22,253 --> 00:17:23,686 Ey. 327 00:17:25,973 --> 00:17:27,692 Excelente. 328 00:17:30,095 --> 00:17:32,689 Konama, muchacho de la mañana. 329 00:17:32,775 --> 00:17:34,683 hermosa, empezar el lunes. 330 00:17:35,112 --> 00:17:36,476 Felicidades. 331 00:17:40,097 --> 00:17:42,292 Muy bien, pongámonos a trabajar. 332 00:17:42,377 --> 00:17:44,648 - Kalibano. - Kalibano, sí. 333 00:17:44,648 --> 00:17:46,514 Tienda superior. 334 00:17:48,259 --> 00:17:52,041 - Tienda superior. - Excelente. Bonita corbata. 335 00:17:52,041 --> 00:17:53,965 - Tienda superior. - No. 336 00:17:54,000 --> 00:17:55,372 el no compro en Topshop. 337 00:17:55,373 --> 00:17:57,561 - Tienda superior. - Tienda superior. 338 00:17:57,562 --> 00:18:00,574 ¡Fuera de aquí! ¡Necesito trabajar! 339 00:18:05,064 --> 00:18:08,215 - Tienda superior. - ¿Siguen aquí? 340 00:18:12,004 --> 00:18:14,304 ¿Vince? Vamos, Vince. 341 00:18:14,304 --> 00:18:17,806 Pon la tetera a hervir. No te enojes. 342 00:18:21,052 --> 00:18:22,169 ¿Vince? 343 00:18:25,278 --> 00:18:26,453 ¿Vince? 344 00:18:29,550 --> 00:18:32,470 Dios mío. ¿Qué hice? 345 00:18:32,470 --> 00:18:34,633 fue tomado por un oso polar. 346 00:18:34,633 --> 00:18:36,722 Todo es culpa mía. 347 00:18:36,722 --> 00:18:37,788 ¡Vince! 348 00:18:38,032 --> 00:18:39,431 ¡Vince! 349 00:19:03,878 --> 00:19:05,377 Día 12. 350 00:19:06,688 --> 00:19:08,342 Vince está muerto. 351 00:19:08,343 --> 00:19:10,004 Todo está perdido. 352 00:19:10,508 --> 00:19:12,170 Estoy tan solo. 353 00:19:13,560 --> 00:19:17,554 - El viento es mi único amigo. - Te odio. 354 00:19:17,555 --> 00:19:20,981 Cállate, viento. ¡Callarse la boca! 355 00:19:28,203 --> 00:19:31,241 ¿Vince? Vince, ¿eres tú? 356 00:19:31,995 --> 00:19:34,236 Mira la parte inferior del abrigo. 357 00:19:34,325 --> 00:19:37,124 - ¿Qué? - Mira la parte inferior del abrigo. 358 00:19:37,206 --> 00:19:41,405 Hay varias cosas aquí. Cosas con las que ni siquiera sueñas. 359 00:19:41,487 --> 00:19:44,719 - ¿Cómo qué? - Rubíes. 360 00:19:44,808 --> 00:19:46,764 He soñado con rubíes. 361 00:19:47,749 --> 00:19:49,820 Jamón lésbico. 362 00:19:50,209 --> 00:19:52,920 no me importa tus estúpidos sueños. 363 00:19:53,354 --> 00:19:54,998 Mi amigo está muerto. 364 00:19:55,173 --> 00:19:57,132 Me quedaré aquí para morir, Déjame en paz. 365 00:19:57,250 --> 00:20:01,564 Mira la parte inferior del abrigo. y muéstrame tus sueños. 366 00:20:10,254 --> 00:20:11,527 ¡El huevo! 367 00:20:13,916 --> 00:20:15,767 ¿Te gusta Gary Numan? 368 00:20:16,852 --> 00:20:17,757 ¿OMS? 369 00:20:17,757 --> 00:20:22,133 Es una estrella del pop, pero tiene licencia de piloto. Imagínense. 370 00:20:32,980 --> 00:20:36,893 Será mejor que vayas a buscar a Howard. Estoy preocupada por él. 371 00:20:36,980 --> 00:20:40,349 Pero me divertí y fue genial. 372 00:20:40,350 --> 00:20:43,029 Ya nos veremos. 373 00:20:43,615 --> 00:20:46,127 - Abrázame. - ¿Qué? 374 00:20:46,897 --> 00:20:47,835 Nada. 375 00:20:50,544 --> 00:20:52,666 ¿Dijiste "Abrázame"? 376 00:20:53,040 --> 00:20:54,382 No. 377 00:21:10,975 --> 00:21:14,432 Trabajamos en el zoológico habló con los animales. 378 00:21:14,432 --> 00:21:16,481 el era como un Mowgli con estilo, 379 00:21:16,481 --> 00:21:19,341 pero no lo sabes quien es el. Es gracioso. 380 00:21:21,518 --> 00:21:24,426 Es una pena. Fue valiente. 381 00:21:25,992 --> 00:21:29,065 no tan valiente qué estúpido fue. 382 00:21:29,153 --> 00:21:31,518 no entendí la gravedad de la situación. 383 00:21:31,518 --> 00:21:34,869 Historia interesante, pero ahora necesitamos comer. 384 00:21:34,870 --> 00:21:37,883 Debes cenar con nosotros. y prueba nuestro manjar. 385 00:21:41,566 --> 00:21:44,148 No tengo mucha hambre. 386 00:21:44,625 --> 00:21:48,115 nos sentiremos ofendidos si no comes con nosotros. 387 00:21:49,238 --> 00:21:51,794 creo que puedo prueba un poco. 388 00:21:58,246 --> 00:21:59,721 Aquí está la comida. 389 00:21:59,801 --> 00:22:02,276 Sándwiches, mis favoritos. 390 00:22:02,514 --> 00:22:04,924 Que alguien limpie este vómito. 391 00:22:05,282 --> 00:22:07,368 Se acabó el tiempo de comer. 392 00:22:08,014 --> 00:22:09,626 Ata al prisionero. 393 00:22:09,626 --> 00:22:12,482 - ¿Qué está sucediendo? - Serás sacrificado. 394 00:22:12,483 --> 00:22:15,164 - ¿De qué estás hablando? - Planeaba robarnos. 395 00:22:15,165 --> 00:22:16,567 ¿Robar qué? 396 00:22:16,834 --> 00:22:19,854 somos guardianes del Huevo de Mantumbi. 397 00:22:26,807 --> 00:22:30,294 Estoy de paso, No tengo ningún interés en el huevo. 398 00:22:30,294 --> 00:22:32,516 - Entonces explica eso. - No puedo esperar 399 00:22:32,516 --> 00:22:35,436 atrapar el huevo de Mantumbi. 400 00:22:35,436 --> 00:22:36,418 Ese no soy yo. 401 00:22:36,418 --> 00:22:40,123 Así que yo, Howard Moon, Seré rico y famoso. 402 00:22:41,005 --> 00:22:44,125 - Debemos convocar a Lugaroo. - ¿OMS? 403 00:22:44,325 --> 00:22:46,392 La Escarcha Negra. 404 00:22:48,092 --> 00:22:51,768 Lugaroo, Lugaroo, Lugaroo... 405 00:22:51,853 --> 00:22:55,529 No me mates. Tengo mucho por qué vivir. 406 00:22:56,086 --> 00:22:59,008 - Soy yo. - ¡Vince! ¡Está vivo! 407 00:22:59,803 --> 00:23:02,247 - ¿Pero qué pasa con el oso polar? - Tuvimos una aventura. 408 00:23:02,248 --> 00:23:04,718 - No tuvo una aventura con un oso polar. - Sí, lo hice, estuvimos de acuerdo. 409 00:23:04,718 --> 00:23:07,733 - Vamos. -Vince, Vince, Vince. 410 00:23:07,817 --> 00:23:10,696 El huevo. Estamos tan cerca. 411 00:23:11,599 --> 00:23:14,612 - Vamos. - ¿Pero qué pasa con ellos? 412 00:23:14,698 --> 00:23:17,294 Están en trance. Ni siquiera se darán cuenta. 413 00:23:21,660 --> 00:23:23,094 Escuche ahora. 414 00:23:23,181 --> 00:23:26,093 Lugaroo 415 00:23:36,704 --> 00:23:38,500 Eso es todo, Vince. 416 00:23:40,896 --> 00:23:43,585 Tan cerca y tan lejos. 417 00:23:45,826 --> 00:23:48,660 - ¿Cuáles serán tus últimas palabras? - ¿Como esto? 418 00:23:48,661 --> 00:23:52,661 Cuando Black Frost te congela, ¿Cuáles serán tus últimas palabras? 419 00:23:52,908 --> 00:23:57,619 Creo que voy a recitar algún poema. Algo de los años 70. 420 00:23:59,870 --> 00:24:03,829 - ¿Y el tuyo? - Probablemente solo lo jure. 421 00:24:03,910 --> 00:24:06,505 Es una buena idea. 422 00:24:08,636 --> 00:24:11,113 ¿Howard? No quiero morir. 423 00:24:11,113 --> 00:24:15,547 Oye, vamos. Todo estará bien. 424 00:24:15,633 --> 00:24:18,671 - ¿Vas a ir? - No. 425 00:24:18,754 --> 00:24:21,874 estaremos congelados de una manera horrible, 426 00:24:21,875 --> 00:24:24,564 pero lo que importa es que pasamos buenos momentos. 427 00:24:24,565 --> 00:24:26,867 Buenos tiempos. ¿Recuerdas el zoológico? 428 00:24:26,956 --> 00:24:29,012 ¿Recuerdas el pescado? 429 00:24:29,012 --> 00:24:31,937 Pececito, pececito, pececito, snobs 430 00:24:31,937 --> 00:24:34,639 Crujiente en la sala de bingo, corriendo como un caballo chino 431 00:24:34,639 --> 00:24:37,461 Pata, masala pata, masala 432 00:24:37,461 --> 00:24:38,787 Ciudad de Kent, Pueblo de Kent, sí 433 00:24:38,787 --> 00:24:40,973 Ciudad de Kent, Pueblo de Kent, no 434 00:24:46,441 --> 00:24:51,675 Vince, esto es difícil para mí. pero siento que debería decir. 435 00:24:52,479 --> 00:24:54,278 Te amo, Vince. 436 00:24:57,962 --> 00:25:00,673 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 437 00:25:00,674 --> 00:25:02,711 - ¿Te estás riendo? - No. 438 00:25:02,712 --> 00:25:04,953 Creo que es bueno no serlo. 439 00:25:04,954 --> 00:25:06,683 dije te amo, ¿Cómo te atreves a reír? 440 00:25:06,684 --> 00:25:08,543 - Me haces reír. - Esto es humillante. 441 00:25:08,544 --> 00:25:10,170 Me tomó por sorpresa. 442 00:25:10,171 --> 00:25:11,787 - ¿Es eso así? - Fue de la nada. 443 00:25:11,788 --> 00:25:13,320 estoy diciendo te amo ¡y te estás riendo! 444 00:25:13,321 --> 00:25:14,869 - Te amo. - No ama nada. 445 00:25:14,870 --> 00:25:15,397 Amo. 446 00:25:15,398 --> 00:25:18,067 Sólo lo dices porque yo lo dije. no significa nada. 447 00:25:18,068 --> 00:25:19,685 - No, te amo. - No, no lo hace. 448 00:25:19,686 --> 00:25:22,479 - Qué escena tan conmovedora. -Bainbridge. 449 00:25:22,480 --> 00:25:25,683 Solo tomaré esto orinar y salir. 450 00:25:29,732 --> 00:25:32,651 - Vas a desatarnos, ¿no? - De ninguna manera. 451 00:25:32,652 --> 00:25:35,486 El trato es el siguiente: Te encuentro repulsivo. 452 00:25:35,573 --> 00:25:37,689 Adiós. 453 00:25:48,296 --> 00:25:51,933 Mira, frío bastardo. Establezcamos algunas reglas. 454 00:26:17,949 --> 00:26:19,617 ¡Maldita sea! 455 00:26:23,945 --> 00:26:25,661 Lo conseguiré para mí. 456 00:26:27,049 --> 00:26:30,157 GUARDIANES DEL ZOO ENCUENTRA EL HUEVO DE MANTUMBI 457 00:26:31,838 --> 00:26:34,818 EL HUEVO ES FALSO Guardianes avergonzados 458 00:26:36,273 --> 00:26:39,256 DIXON BAINBRIDGE ENCUENTRA UN HUEVO REAL 459 00:26:39,759 --> 00:26:43,640 "Me descongelé usando el calor guardado en mi bigote", 460 00:26:43,641 --> 00:26:45,673 dice Dixon Bainbridge, hombre de acción. 461 00:26:46,061 --> 00:26:47,829 ¿Compraste las patatas fritas? 462 00:26:47,830 --> 00:26:49,741 - No lo compré. - ¿Cuándo vas a comprarlo? 463 00:26:49,742 --> 00:26:52,830 Compra más tarde. Escuche esto, "Maté una ballena, 464 00:26:52,830 --> 00:26:56,389 usando mi mandíbula hice un trineo y se fue a Reykjavik." 465 00:26:56,390 --> 00:26:58,197 ¿Puedes darme el dinero? Lo compraré. 466 00:26:58,198 --> 00:26:59,832 Mira, no tengo dinero. 467 00:26:59,833 --> 00:27:02,553 - te lo di - Lo sé, invertí. 468 00:27:04,315 --> 00:27:07,460 Entonces, la moraleja de la historia es: nunca te pierdas... 469 00:27:16,297 --> 00:27:19,112 Hace frío aquí afuera 470 00:27:22,252 --> 00:27:26,317 Me pregunto qué estoy haciendo en un lugar como este 471 00:27:26,605 --> 00:27:30,572 traducción: yribeiro